Traduzione

martedì 13 novembre 2012

Carpe Diem

Questa torta mi è stata commissionata da Sandra.
Diciamo che avrei voluto farla meglio, ma questi sono giorni complicati a casa mia e io sono deconcentrata e non particolarmente attiva.
Visto che si trattava di una torta per festeggiare la fine della stagione del rifugio "Carpe Diem" al Passo di Pradarena, e che il rifugio riaprirà solo per le vacanze natalizie, ho pensato inanzitutto che la neve fose un degli elementi da valorizzare.
Poi il logo del rifugio doveva esser altro elemento rappresentato.
Questo logo è stato scelto da Vittorio, il gestore del rifugio, che una sera si è trovato davanti la meravigliosa scena di un capriolo nell'erba con la luna sullo sfondo.
Quindi il rifugio stesso, che volevo ricostruire nel dettaglio, ma come dicevo non sono abbastanza concentrata per mettermi a fare lavori di dettaglio, e quindi o ripiegato su una semplice baita immersa in un contesto invernale.







Il nome del rifugio trova ovviamente origine della famosissima ode di Orazio...

Tu ne quaesieris, scire nefas,
quem mihi,
quem tibi finem Di dederint,
Leuconoe, nec babylonios
temptaris numeros.
Ut melius, quicquid erit, pati,
seu plures hiemes sue tribuit
Iuppiter ultimam quae nunc
opposititis debilitat pumicibus
mare Tyrrhenum!
Sapia; vina liques et spatio
brevi spem
longam reseces. Dum loquimur,
fugerit invidia aetas. Carpe diem,
quam minimum credula postero.

Una libera traduzione che personalizza questa ode sostituendo Dio a Giove e il monte Cavalbianco al Mare Tirreno...

Non chiedere anche tu del mio e
del tuo destino caro amico, non è
lecito saperlo, sarebbe come
cercare un senso attraverso la
lettura degli astri.
Credimi, non preoccuparti se Dio
ci concederà ancora molto inverni
o se l'ultimo sarà questo che ora
ricopre con la sua neve il Cavalbianco.
Pensaci: beviamo un po' di vino
e godiamoci questi momenti.
Mentre staimo parlando
il tempo è già passato.
Cogli l'attimo e non preoccuparti
sempre di quello che potrà essere il domani.

Cogliete l'attimo, e godete quanto più potete se la vita vi sta dando cose belle.

8 commenti:

  1. La torta è magnifica, non oso pensare cosa potresti fare in condizioni ottimali... so che i brutti pensieri sono una pessima compagnia, spero che tutto si risolva. Ciao
    Ale

    RispondiElimina
  2. Anche se non sei in piena forma direi che è venuta spettacolare!!bELLISSIMO IL CAPRIOLO!

    RispondiElimina
  3. La torta è stupenda! Sei davvero brava...io non saprei da che parte cominciare...ti faccio tanti auguri per queste giornate un po' così!

    RispondiElimina
  4. Che meraviglia! Da la sensazione di un caldo rifugio!:- ) brava

    RispondiElimina
  5. Torta stupenda, deve essere anche buona...
    Spero che i brutti pensieri svaniscano presto, in ogni caso, ricorda che nel mare in tempesta, solo le onde più belle arrivano in alto!
    ti penso tanto
    Baciotto

    RispondiElimina
  6. E'graziosissima e sicuramente anche molto molto gustosa! ^__^

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...